Inilah saatnya...
kau harus mencium.
Suhu manusia adalah 36,5 ℃.
Aku mengakui.
Kalau aku rindu...
Kehangatan 36,5.
Seseorang pernah mengatakan kalau ciuman pertama rasanya mirip apel.
Seseorang juga mengatakan itu seperti kuncup bunga yang baru mekar...
Yang muncul di musim semi.
Dan seseorang berkata...
Itu seperti melihat laut untuk pertama kalinya.
Aku membayangkan hal itu berulang kali.
Ciuman 36.5℃ ku yang pertama kali...
Melakukan kontak dengan orang lain.
Tapi...
Bibir pertama yang akan ku sentuh...
Robot ini?
A... apa yang kau lakukan?
Seharusnya aku. Kenapa malah kau yang menciumku?
Apa kau mau menciumku?
Kenapa aku mau?
Maafkan aku, aku tidak akan melakukannya lagi.
Apa aku mengatakan tidak?
Jadi kita akan melakukannya lagi?
Melakukan apa? Apa? Apa yang mau kita lakukan?
Kau mau apa sebenarnya? kenapa kau melakukan ini padaku?
Aku jadi bingung karena dirimu.
Oh syukukrlah. terima kasih.
Dimana cinta pertamamu?
(Episode 13)
Kau punya hobi yang mengerikan.
Kau memanggilku padahal kau tahu aku sedang ada kencan?
Apa itu? kelihatannya ada yang penting?
Inilah saatnya...
kau harus mencium.
- Terima kasih tumpangannya. - Tidak apa-apa kau sendiri?
Tentu saja, hujannya sudah berhenti. sampai ketemu besok pagi.
Wadauuu.
Kau bodoh, cewek gila.
Kenapa kau menyodorkan bibirmu padanya?
Bagaimana seseorang bisa memikirkan hal seperti ini?
Apa dia jenius?
Atau seorang penemu?
Dia mengatakan apa yang ingin aku dengar sepanjang hidupku dengan style seperti itu.
Gimana mungkin aku gak klepek-klepek? ^.^
Apa yang harus aku lakukan?
Kau.
Kenapa kau lakukan itu padaku?
(Cantik)
Aku tidak bisa melakukan apapun karenamu.
Seperti mau gila rasanya.
Kenapa kau lakukan itu?
Itu ciuman pertamaku.
Kamu mencuri ciuman pertamaku
Aku tidak percaya setelah sekian lama,
Sebuah robot mencuri ciuman pertamaku.
Apa yang akan kau lakukan tentang ini?
Kenapa dia lakukan itu padaku?
Apa yang aku masukan sebuah kesalahan yang...
Perasaan yang kau rasakan, suasananya,
Tatapannya. Jangan lupakan itu.
Itu adalah ketegangan seksual,
Dan saat itulah kau harus menciumnya.
Inilah saatnya...
kau harus mencium.
Tidak mungkin. apa dia ikut belajar saat pertemuan itu?
Tidak mungkin.
Itu tidak mungkin.
Ini bukan novel sains-fiksi, kan?
Tunggu.
TV.
Carikan aku film tentang robot.
Berikut adalah beberapa film dengan tema robot.
Selamat tinggal.
TV, TV. Berhenti sebentar.
Ini... persis kejadian tadi.
Itu dia. itu yang dia lakukan.
Membuatnya jadi penurut adalah tentang menciptakan sebuah hubungan.
Jika kau memasukkan informasi di samping emosi,
Kau dapat mencapai tingkat dimana kau dapat bertukar emosi...
Dengan Aji 3.
Jadi... jadi...
Aku mengajarinya begitu banyak dan begitu baik kalau...
Aji 3 mengembangkan perasaanya untukku?
Astaga.
Aku hampir lepas kendali.
Dia merindukannya karena dia bodoh.
Dia akan tahu jika dia sedikit lebih pintar.
Hati-hati. aku harus hati-hati.
Apa dia sedang di charger?
Kenapa dia terlihat begitu asing?
Sepertinya aku belum pernah bertemu orang ini sebelumnya.
Maksudku, robot ini.
- Apa itu? - Oh, aku...
Aku ingin bertanya sesuatu pada aji 3.
Seperti yang kau lihat, kami sedang mengisinya.
Ya, aku lihat itu.
Mulai sekarang, silakan menelepon dulu.
Maksudku tinggalkan tempat ini.
Ini adalah rumahku.
Haruskah kami berhenti mengisinya?
Baiklah kalau begitu. Biarkan aku... aku mau menanyakan satu hal saja.
Bisakah robot, maksudku...
Jika Aji 3 berhasil mempelajari segala sesuatu,
bisakah dia mengembangkan emosinya?
Seperti suka dan tidak suka?
Bahkan kami pun tidak tahu sejauh mana kemampuan belajar yang Aji 3 punya.
Bergantung pada seberapa rinci informasi yang kau berikan padanya,
kami hanya memprediksi dia akan bereaksi seolah-olah dia memiliki emosi.
Dia bisa mengungkapkan suka dan tidak suka.
Tujuan akhir kami untuknya adalah...
Untuk bisa terikat, memeluk dan menghibur tuannya.
Dia bisa memelukku lebih dulu?
Tapi itu bukan emosi.
Tunggu, jadi...
Jika kami menjadi sangat dekat,
Apa itu menjadi mungkin bahkan tanpa perintahku?
Betul.
Jika itu terjadi,
Kami akan mengakhiri uji cobanya dan mempelajarinya. kenapa?
Akhir...
Tidak, bukan apa-apa.
Kembalilah bekerja.
Astaga.
Seberapa dekat yang dia pikirkan?
Bagaimanapun, dia sering melakukan tindakan tanpa berpikir.
Astaga.
Aku sangat ingin...
Bertemu orang itu...
Yang membuat benda ini.
Astaga, kau memang bodoh.
Orang itu tepat di depanmu.
Dan...
Aku manusia, bukan robot.
Aku akan menceritakan semuanya setelah uji cobanya selesai.
Kau pikir robot menyukai mu?
Bagaimana itu bisa terjadi? Kedengarannya seperti film Hollywood.
Aku sudah mengeceknya dengan tim peneliti.
Jika sebuah robot berhasil mempelajari sesuatu,
Dia akan memiliki emosi.
Tapi masalahnya,
Dia...
Sangat menyukaiku.
Astaga, jadi gini rasanya kalau kelewat ganteng ^.^.
Apa kau berbohong kalau ada robot yang menyukaimu?
Astaga, apa maksudmu? Ini bukan hal yang perlu dibanggakan, keles.
Bukankah ini pertama kalinya dalam 15 tahun ada seseorang yang pernah menyukaimu?
- Kau... - Aku akan cek dengan mataku sendiri...
Saat aku kembali ke Korea.
Fakta bahwa kau merasa diterima oleh seseorang...
Adalah pertanda yang sangat baik.
Hai, Profesor Roberts.
Senang bertemu denganmu lagi. semua orang menunggu di dalam.
Hai, Dokter Oh. aku Johnny Brown.
Dan ini pacarku, Tilda Morton. Dia seorang perawat.
- Terima kasih telah mengizinkan pertemuan ini. - Terima kasih.
Apa kau baik-baik saja?
Haruskah kita buka jendela?
Tidak, tidak apa-apa.
Dulu aku punya gejala penyakit yang akan kambuh kapan pun aku...
Berada di tempat yang sama dengan orang lain.
Tapi itu sudah jauh lebih baik.
Dan itu semua karena Tilda.
Maksudku, dia adalah satu-satunya orang yang bisa aku percaya.
Aku mencintaimu, Tilda.
Sangat.
Aku juga mencintaimu, Johnny.
Aku tidak percaya ada orang lain...
Di alam semesta ini yang sepertiku.
Pasienku semakin membaik...
Melalui bantuan robot khusus.
Benar. jadi aku menebak pasienmu,
Robot itu pasti punya kepribadian seperti tilda.
(Mesum brengsek)
Bagaimana aku harus memberitahunya saat uji cobanya selesai?
Astaga, aku mau tahu apa dia bisa mengerti.
"Aku seorang manusia."
"Kita ditakdirkan untuk satu sama lain."
"Aku penemu payung itu."
"Apa kau tahu aku sudah menyelamatkan hidupmu 2X?"
Tunggu saja, Min Kyu.
Tapi...
Apakah Aji 3 menciumku, atau itu hanya sebuah kecelakaan?
Apa dia akan menyukainya saat mengetahui bahwa aku sebenarnya manusia?
(Mesum brengsek)
(Panggilan tidak terjawab : Presdir Jo)
Apa yang harus aku lakukan?
Halo?
Apa?
Uang.
Aku... aku mau uangku. beri aku 300 dolar.
Aku tidak mau.
Oke, baiklah. bye.
Aku akan memberikannya padamu...
Jika kau menjawab pertanyaanku.
Apa?
Apakah orang...
Beranggapan ciuman itu saat dua orang...
Bibir mereka bersentuhan secara bersamaan?
- Itu memang ciuman. - Bukan mematuk?
Apa waktunya sepersekian detik?
Atau sentuhan bibirnya sangat lamaaaaaaa?
Sentuhannya sangat lamaaaaaa.
Kalau itu 100 % ciuman.
Itu adalah ciuman jika waktunya lebih dari satu detik.
Aku tahu itu. itu memang ciuman.
Kau menyukainya?
Apa jantungmu berdebar-debar?
Rasanya mengherankan.
Dengar. kejadiannya begitu cepat.
Halo?
Presiden Jo?
Sepertinya tidak ada yang pernah menyukaimu sebelumnya.
Aku pasti sudah menyakitinya.
Rasanya...
Benar-benar mengherankan.
Begitu cepat.
(Mesum Brengsek)
(Presdir Kim baru saja mentransfer 300 dollar)
Seseorang akan menyukaimu suatu hari nanti. Semangat.
- I'M Not A Robot Episode 13 -
Jadi begini rasanya...
Dicintai oleh seseorang.
Rasanya seperti punya 100 pilar yang ditumpuk di rumahku.
Kami biasa melakukan banyak kencan.
Kami tidak pernah datang ke tempat-tempat seperti ini.
Kita telah melakukannya. pikirkan baik-baik.
- Dimana semua orang? - Apa kau tidak ingat?
Mereka belum kembali sejak mereka pergi membeli kopi.
Dimana Ji A?
Dia akan segera datang. Dia harus pergi ke suatu tempat.
Astaga, sangat menyebalkan karena harus tinggal di sampingnya sepanjang hari.
Kau terlihat bahagia.
Apa yang kau bicarakan?
Sangat menyusahkan merawatnya.
Kalau begitu jangan pergi.
- Apa? - Kau mengatakan kalau itu mengganggumu.
Selanjutnya biar aku yang pergi.
Aku tidak bisa memintamu untuk...
Itu bagus.
- Apa kau ingin berkencan dengannya lagi? - Iya.
Ini menjadi lebih jelas setelah menghabiskan waktu bersamanya hari ini.
Apa kau tahu...
- Mengapa dia meninggalkanmu? - Tidak.
Tapi itu sudah terjadi di masa lalu.
Jika kami memulai lagi dari awal...
Mesin pun akan rusak jika kau tidak tahu menggunakannya...
Alasan kalian putus di kencan pertama.
Kalian mungkin akan saling menyakiti lagi satu sama lain.
Aku benar-benar tidak tahu apa masalahnya.
Pikirkan tentang titik awal.
Titik awal?
Contohnya,
Pikirkan kapan kau merasa paling bersalah terhadap Ji A.
Mungkin itu bisa berujung pada alasan mengapa kau di putuskan.
Ini sangat lezat. aku bisa makan ini setiap hari.
Aku masih ada satu.
Hei, ada apa?
Apa terjadi sesuatu kemarin malam? kenapa matamu merah?
Hai, teman-teman.
Perasaanku campur aduk.
Aku tidak bisa berpikir jernih.
- Apa kau ingin... - Pergi ke sauna kering?
Ingatlah kalau kau masih jadi robot.
Aku menyadari hal itu jauh di lubuk hatiku.
Robot macam apa yang punya mata merah?
- Buka matamu. - Biar aku saja.
- Aku saja. - Aku mau mengeceknya.
Apa kau hantu?
Jangan buka terlalu lebar.
Bisakah kau bicara lebih lembut?
Kenapa kau memanggilku hantu?
Maafkan aku.
Unni.
Kapan kau akan selesai memperbaiki Aji 3?
Mulai saat ini aku harus melakukannya sendirian.
Kita hampir selesai.
Hampir.
Kita akan selesai sebelum akhir pekan.
Aku akan memperbaikinya tidak peduli apa kendalanya.
Terima kasih.
Btw, kau tidak perlu berbicara formal denganku.
Aku merasa nyaman berbicara seperti itu.
Apa Min Kyu melakukan ciuman pertamanya tadi malam?
Aku tidak tahu.
Tidak akan mudah baginya.
Tapi akan jadi cerita yang berbeda jika wanita itu menciumnya lebih dulu.
Astaga.
Aku hanya bisa memberitahunya...
Apa yang Sun Hye katakan padaku setelah dia melakukan ciuman pertamanya.
Sun Hye memberitahuku kalau...
- Keesokan harinya... - Keesokan harinya sangat penting.
Jika salah satu dari mereka mulai mengabaikan apa yang terjadi,
Saat itulah permainan "Susah Di Dapatkan" dimulai.
Apa bateraimu sudah penuh?
Iya, tuan.
Semua ini salahku.
Aku memasukan hal yang salah...
Itulah sebabnya kenapa kau berubah seperti ini.
"Seperti ini"?
Dengarkan baik-baik, Aji 3.
Buka kabelnya, dan masukan ini dengan benar.
Kau seharusnya tidak mencintaiku
Kau bisa jadi teman dekatku,
Tapi kau tidak bisa menjadi wanita yang kucintai.
" Elu yang minta bang, bukan adek ^.^ "
Dengan kata lain,
Jangan pernah ulang apa yang kau lakukan kemarin, oke?
Apa yang aku lakukan kemarin?
- Apa? - Apa aku melakukan sesuatu kemarin?
Kau mencoba untuk...
Kau melakukan sesuatu padaku, kau tidak ingat?
Apakah ada yang terjadi di antara kita kemarin?
Apa kau mengacuhkanku?
Ini bukan cara yang tepat untuk berbicara, tuan.
Kau tidak ingat karena kau berada di mode operasi?
Beralih ke mode teman.
- Apa? - "Apa"?
Cepat sekali perubahanmu.
Apa yang kau inginkan?
Apa kau marah padaku?
Aku tidak tahu apa maksudmu. bisa tolong di ulangi?
Kenapa kau beralih kembali ke mode operasi?
Karena ada kesalahan, saat ini hanya mode operasi yang tersedia.
Berhenti bercanda. Aji 3, mode teman.
Karena ada kesalahan, saat ini hanya mode operasi yang tersedia.
Setelah apa yang kau lakukan padaku...
Kemarin,
Tidak sopan kau memperlakukanku seperti ini.
Aku tidak tahu apa yang aku sudah lakukan kemarin,
Tapi aku tidak akan pernah melakukannya lagi.
- Bukan itu maksudku. - Haruskah aku melakukannya lagi?
Melakukan apa? Melakukan apa lagi?
Kau ingat apa yang kau lakukan kemarin, kan?
Apakah ada yang terjadi kemarin, tuan?
Ayolah, Aji 3.
Aku mempersiapkan banyak hal untuk ciuman pertamaku.
Seseorang masuk dan mengambil kesempatanku untuk menciumnya.
Itu sebabnya aku harus mempersiapkan ciuman pertamaku sekali lagi.
Bisa kau memberiku beberapa ide?
Dia tidak tahan dan merasa tidak diperlakukan adil.
Siapa yang sudah berani menghilangkan ciuman pertamamu?
Kuharap aku bisa menggigitnya.
- Kali ini kau harus melakukannya dengan benar. - Caranya?
Luangkan waktu yang nyaman di tempat pribadi...
Dimana kontak fisik itu bisa dilakukan.
Bagaimana kalau sambil menyetir?
eeeeiiiiii.
Kenapa kau...
Jangan, apapun kecuali menyetir.
Ke bioskop?
eeeeeiiiii.
Berhenti masuk kedalam imajinasiku.
Kau terus mengikutiku seperti anak anjing,
Makanya ini gak jadi-jadi.
Kalau begitu pergilah sendirian.
Aku hanya bisa mencium jika dia bersamaku.
Kau sedang bersenang-senang, kan?
Bersenang-senang?
Dia malah membuatku frustrasi.
Aigooo.
Aku mengkhawatirkanmu. Apa kau bisa mengatasinya?
Aku mengabaikannya.
Aku pura-pura memoriku terhapus.
Bagaimana kau bisa mengabaikannya?
Pai.
Apa cara bicaraku terdengar kasar?
Berdasarkan standar umum,
Iya.
- Seberapa buruk? - Karena kami dekat denganmu,
Namun saat kau berbicara,
Kami hanya peduli dengan isinya.
Kebanyakan orang peduli tentang...
caramu menyampaikannya.
Apa sifatku jelek?
Berdasarkan standar umum, iya.
Tapi aku tidak berpikir tentang dirimu.
Aku berpikir dan teringat...
Hal terburuk yang sudah aku lakukan pada Ji A.
Hei, kau sudah datang.
Kenapa kau melakukannya? kau harus berpikir sebelum melakukan sesuatu.
Aku tidak memintamu untuk bersih-bersih disini.
Kau bukan petugas kebersihan.
Bagaimana aku bisa melupakan hal mengerikan yang sudah aku katakan?
Aku bahkan bukan manusia biasa.
Itukah sebabnya kau diputuskan?
Kenapa kau membuka payung disaat tidak hujan?
Perhatikan baik-baik. Apa kau ingat sesuatu?
Tidak.
Mungkin ingatanmu tentang payung ini tempatnya bukan disini.
Cobalah untuk terus mengingatnya.
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Serius?
Ayolah. cobalah untuk mengingatnya.
Apa aku perlu mengingatnya?
Tidak, kau harus menghapusnya.
Kenapa kau terus bersikeras saat aku tidak mengingatnya?
Hal ini tidak adil karena...
Cuma aku satu-satunya yang mengingatnya.
Kau juga harus melupakannya.
Memiliki kemampuan untuk melupakan pasti menyenangkan.
Aku bukan robot sepertimu.
Bagaimana aku bisa melupakan sesuatu yang tertanam dalam ingatanku?
Waktu.
Ingatan manusia akan hilang seiring berjalannya waktu.
Sepertinya kau tidak mengerti.
Terkadang, ingatan manusia tidak bisa dilupakan seiring berjalannya waktu.
Sebuah tempat atau lagu...
Bisa mengembalikan ingatanmu.
Payung ini akan mengingatkanku padamu sejak saat itu.
Apa yang akan kau lakukan?
Anda tidak ingin mengingat karena apa yang terjadi...
- Hal yang konyol dan luar biasa. - Astaga.
Aku berharap kau tidak akan pernah melupakannya.
Apa kau mengeluh kepadaku, tuan?
- Itu benar. - Sebaiknya lupakan saja.
Lupakan selamanya.
Kenapa kau tidak mampu mengingatnya? Astaga.
Astaga.
(Episode 14 akan segera ditayangkan.)
- Diterjemahkan oleh Chals1703 -